Pilihan Bahasa dalam Guest Posting: Bahasa Melayu vs Bahasa Inggeris

Untuk guest posting, pilihan Bahasa Melayu vs Bahasa Inggeris bergantung pada matlamat, pembaca sasaran dan platform tempat anda menulis.

Berikut panduan ringkas untuk buat keputusan:

1. Tentukan dulu: anda tulis untuk siapa?

• Jika majoriti pembaca sasaran anda orang Malaysia/Melayu yang lebih selesa BM
  → Pilih Bahasa Melayu sebagai bahasa utama.
• Jika blog/laman tersebut ada ramai pembaca antarabangsa
  → Bahasa Inggeris lebih sesuai kerana capaian global lebih luas.

Ramai blogger menekankan isu target audience sebagai faktor utama, bukan bahasa mana yang “lebih bagus”.

2. Kelebihan guest post dalam Bahasa Melayu

• Lebih mesra dan dekat dengan pembaca tempatan; gaya boleh santai, mudah difahami.
• Kurangkan halangan bahasa untuk pembaca yang kurang mahir BI; lebih ramai orang berani komen dan berinteraksi.
• Bantu kukuhkan identiti/niche berbahasa Melayu (contoh blog yang memang fokus pasaran tempatan).

Sesuai jika:

• Niche berkaitan isu tempatan, produk tempatan, budaya Melayu, hal-hal harian rakyat Malaysia.
• Blog tu sendiri majoriti entri dalam BM.

3. Kelebihan guest post dalam Bahasa Inggeris

• Potensi trafik global lebih tinggi kerana BI bahasa utama internet.
• Sesuai untuk topik teknikal, profesional, atau global (IT, SaaS, travel international, crypto, dsb.).
• Boleh tarik kedua-dua pembaca tempatan yang faham BI dan pembaca luar negara.

Ramai blogger dulu pilih BI untuk cuba tingkatkan ranking dan capaian yang lebih luas.

4. Opsyen campuran: bilingual / multilingual

Anda juga boleh:

• Tulis dua versi dalam satu post: BM dan BI (contoh: BM di atas, BI di bawah).

  • Kelebihan:
    • Audiens lebih luas.
    • Bina kemahiran menulis kedua-dua bahasa.
  • Kekurangan:
    • Ambil masa lebih lama untuk siapkan entri.

• Tulis guest post ikut bahasa majoriti blog (jaga keseragaman), kemudian:

  • Sediakan terjemahan ringkas di hujung artikel atau
  • Letak nota “English version available upon request” untuk platform tertentu.

5. Faktor praktikal untuk anda pertimbangkan

Tanya diri sendiri:

1. Blog yang anda guest post tu guna bahasa apa sebagai bahasa utama?

   • Biasanya lebih baik ikut bahasa dominan blog supaya tak janggal dengan kandungan lain.

2. Bahasa mana anda lebih lancar & yakin?

   • Ramai blogger pilih bahasa yang mereka paling selesa supaya idea mengalir dan tak tersekat sebab fikir grammar.
   • Bahasa rojak pun ada yang guna, tapi untuk guest post biasanya lebih elok diperkemaskan sedikit.

3. Objektif guest post itu: trafik, branding, atau SEO?

   • Jika sasaran brand awareness dalam pasaran Malaysia → BM.
   • Jika sasaran exposure antarabangsa atau portfolio profesional global → BI.

6. Cadangan praktikal (straight to the point)

• Jika blog tu blog Malaysia dan 90% artikel dalam BM → Tulis guest post dalam Bahasa Melayu.
• Jika blog tu international/majoriti dalam BI → Tulis dalam Bahasa Inggeris.
• Jika pemilik blog terbuka dan anda ada masa → Buat versi dwibahasa (BM + BI) untuk maksimumkan capaian.

Kalau anda beritahu:

• niche anda,
• jenis blog yang anda sasarkan untuk guest posting,
  saya boleh cadangkan bahasa mana yang lebih menguntungkan secara lebih spesifik untuk kes anda.